1
00:00:00,870 --> 00:00:02,630
Anterior, despre „bărbați în copaci”...

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,810
ai dreptul sa taci!

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,560
Am o boală degenerativă de rinichi.

4
00:00:06,820 --> 00:00:08,130
Pentru huskiii din Alaska!

5
00:00:08,130 --> 00:00:09,120
Am cumpărat echipa.

6
00:00:09,120 --> 00:00:11,350
Celia: Nava lui Jack a căzut în marea Bering.

7
00:00:11,350 --> 00:00:12,950
Gary are probleme.
Lasă-mă să plec.

8
00:00:12,950 --> 00:00:14,710
Jack: Am avut aceste coșmaruri.

9
00:00:14,710 --> 00:00:16,660
Gary -- l-am privit murind.

10
00:00:16,668 --> 00:00:18,020
Julia, este Jack.

11
00:00:18,024 --> 00:00:20,638
Speram să ai ceva timp să vorbești.

12
00:00:30,909 --> 00:00:34,795
* Punctul focal este focalizarea lipsă *

13
00:00:37,954 --> 00:00:39,642
Ei bine, uite cine s-a întors.

14
00:00:39,649 --> 00:00:40,882
Bună, elmo!

15
00:00:40,907 --> 00:00:43,102
Hei!

16
00:00:42,628 --> 00:00:43,523
Hi.

17
00:00:44,006 --> 00:00:44,802
Când te-ai întors?

18
00:00:44,805 --> 00:00:45,993
Buzz tocmai ne-a zburat înăuntru.

19
00:00:45,998 --> 00:00:48,770
Ceea ce înseamnă că a trebuit să merg la baie de la ancorare.

20
00:00:49,646 --> 00:00:50,941
Deci, cum a fost New York-ul?

21
00:00:51,546 --> 00:00:52,743
Nu-i rău.

22
00:00:52,745 --> 00:00:53,772
Da, a fost destul de bine.

23
00:00:53,775 --> 00:00:56,251
Vreme frumoasă în această perioadă a anului.
Mm-hmm.

24
00:00:56,258 --> 00:00:57,251
E bine să fii acasă.

25
00:00:57,255 --> 00:00:59,180
Deci, un sifon pentru tine, Jerome.

26
00:00:59,188 --> 00:01:01,512
Uh, fă-o bere.

27
00:01:01,748 --> 00:01:02,740
Bine.

28
00:01:03,328 --> 00:01:04,570
Bei din nou?

29
00:01:05,105 --> 00:01:07,793
După cum a spus doamna, e bine să fii acasă.

30
00:01:08,066 --> 00:01:12,390
Yay! Te-ai întors!
Annie!

31
00:01:13,656 --> 00:01:15,443
Aniversare fericită.

32
00:01:16,415 --> 00:01:17,841
Mulțumesc.

33
00:01:18,126 --> 00:01:20,681
Îți vine să crezi că a trecut deja un an?

34
00:01:20,686 --> 00:01:22,080
Uh, se pare că nu.

35
00:01:22,087 --> 00:01:24,180
Îmi pare rău, annie -- un an de la ce?

36
00:01:24,287 --> 00:01:26,721
De când am venit amândoi la Elmo, prostule,

37
00:01:26,728 --> 00:01:28,360
și l-am cunoscut pe Patrick.

38
00:01:28,365 --> 00:01:31,241
Oricum, la mulți ani.

39
00:01:31,246 --> 00:01:33,422
Wow. Suntem aici de un an.

40
00:01:33,427 --> 00:01:35,533
Cine știa?
eu.

41
00:01:36,406 --> 00:01:38,653
Aveam de gând să aduc asta mai târziu,

42
00:01:39,216 --> 00:01:44,380
dar aș putea la fel de bine să ți-l dau acum.
Oh!

43
00:01:45,107 --> 00:01:46,820
Annie, mă simt groaznic.

44
00:01:46,826 --> 00:01:49,872
Nu ți-am primit nimic.
Oh, e în regulă.

45
00:01:50,026 --> 00:01:51,723
Gata?
Mm-hmm.

46
00:01:54,406 --> 00:01:58,542
Oh, wow! Este --
o replică exactă a casei tale.

47
00:01:58,546 --> 00:01:59,821
Uh, unde este hornul?

48
00:01:59,866 --> 00:02:01,171
Am rămas fără lut.

49
00:02:01,177 --> 00:02:02,982
Ah, și nu-l pune pe calorifer.

50
00:02:02,987 --> 00:02:04,743
Nu pot să cred că ai făcut asta.

51
00:02:04,747 --> 00:02:05,601
Îmi place.

52
00:02:05,608 --> 00:02:06,572
Multumesc.

53
00:02:07,578 --> 00:02:10,600
Ei bine, m-am gândit că nu pot sărbători cu Patrick,

54
00:02:10,605 --> 00:02:13,200
Aș marca ziua cu tine.
Oh.

55
00:02:13,206 --> 00:02:17,532
Hei! Asta înseamnă că a trecut și un an de când l-ai cunoscut pe Jack!

56
00:02:17,685 --> 00:02:19,002
Aniversare fericită!

57
00:02:19,037 --> 00:02:21,902
Oh, uh --
Oh!

58
00:02:23,826 --> 00:02:26,513
Aniversare fericită.
Aniversare fericită.

59
00:02:28,798 --> 00:02:30,142
Oh.

60
00:02:31,046 --> 00:02:34,791
Deci... ce veți face voi doi pentru a sărbători?

61
00:02:34,837 --> 00:02:36,343
Nu am nici o idee.

62
00:02:36,628 --> 00:02:39,843
Ei bine, ce-ar fi să luați niște burgeri?

63
00:02:39,847 --> 00:02:41,500
și mă duc să-mi iau corespondența?

64
00:02:41,605 --> 00:02:43,412
Ei bine, acesta este un început.

65
00:02:48,948 --> 00:02:50,711
Hei, mulțumesc.
Mm-hmm.

66
00:02:50,955 --> 00:02:52,463
Deci, cum a fost petrecerea lui Jane?

67
00:02:52,467 --> 00:02:55,691
Mm. Distracție... un fel.

68
00:02:56,217 --> 00:02:57,292
"Cam"?

69
00:02:57,297 --> 00:02:59,152
Ei bine, a fost grozav să mă întorc la New York.
Mm-hmm.

70
00:02:59,158 --> 00:03:03,273
Dar, uh, Jack și cu mine ne-am simțit cam greu.
Oh, nu.

71
00:03:03,465 --> 00:03:04,682
Ce s-a întâmplat?

72
00:03:05,987 --> 00:03:09,431
Ei bine, îi este greu să fie acasă după ce sa întâmplat.

73
00:03:10,116 --> 00:03:11,800
Dar ajunge acolo.

74
00:03:11,808 --> 00:03:13,841
Lucrăm la asta.
Oh, bine.

75
00:03:13,847 --> 00:03:16,380
Mi-aș urî ca aniversarea ta să fie stricată în vreun fel.

76
00:03:16,386 --> 00:03:17,663
Nu va fi.

77
00:03:18,045 --> 00:03:19,171
Hei, unde e Jack?

78
00:03:19,457 --> 00:03:22,522
Oh, domnule. Romantic? S-a dus să-și ia corespondența din numerar.

79
00:03:22,526 --> 00:03:25,391
Ei bine, e un lucru bun,
pentru că s-a adunat pe verandă.

80
00:03:25,586 --> 00:03:26,702
Are?

81
00:03:27,877 --> 00:03:30,592
Oh. Desigur. Nu ai auzit.

82
00:03:31,355 --> 00:03:32,900
Banii sunt în spital.

83
00:03:35,955 --> 00:03:38,251
Deci, îți pierzi cunoștința și ești dus de urgență la spital,

84
00:03:38,258 --> 00:03:39,891
si de ce nu m-ai sunat?

85
00:03:40,077 --> 00:03:42,112
Unu, nu am un telefon mobil.

86
00:03:42,115 --> 00:03:43,773
A doua, partea ființă-inconștientă.

87
00:03:43,778 --> 00:03:45,573
Ei bine, ce spun ei despre rinichii tăi?

88
00:03:45,577 --> 00:03:46,993
E complicat.

89
00:03:48,647 --> 00:03:49,971
Trebuie să vorbesc cu un doctor.

90
00:03:49,976 --> 00:03:52,191
Poate că nu ar trebui, prințesă.
De ce?

91
00:03:52,388 --> 00:03:54,192
Pentru că te poți cam agita.

92
00:03:54,197 --> 00:03:55,751
Nu mă obosesc!

93
00:03:57,007 --> 00:03:59,052
Deci, am niște vești bune.

94
00:03:59,057 --> 00:04:00,063
Ei bine, ce este?

95
00:04:00,186 --> 00:04:01,781
Îmi pare rău, ești?

96
00:04:03,108 --> 00:04:04,893
Contactul lui de urgență.

97
00:04:04,897 --> 00:04:06,152
E în regulă.

98
00:04:06,708 --> 00:04:09,352
Te-am pus pe lista de donatori de rinichi.
Ce?

99
00:04:09,357 --> 00:04:10,572
El -- are nevoie de un --

100
00:04:10,575 --> 00:04:12,333
el -- ce? -- Ai nevoie de un rinichi?

101
00:04:12,788 --> 00:04:13,680
Da.

102
00:04:13,687 --> 00:04:15,083
Nu e complicat.

103
00:04:15,088 --> 00:04:17,681
E destul de clar... și înfricoșător.

104
00:04:17,686 --> 00:04:19,540
Și când va avea această operație?

105
00:04:19,647 --> 00:04:21,712
Și... și de unde va lua rinichiul?

106
00:04:21,737 --> 00:04:23,321
Se poate agita.

107
00:04:23,328 --> 00:04:24,841
Voi avea mai mult timp să clarific toate procedurile

108
00:04:24,847 --> 00:04:26,040
după ce îmi termin rundele.

109
00:04:26,046 --> 00:04:28,003
Mă întorc într-o jumătate de oră, bine?

110
00:04:28,046 --> 00:04:30,291
Ai înțeles, doctore.
Nu vă mișcați.

111
00:04:30,758 --> 00:04:32,223
Scuzați-mă. Da.

112
00:04:32,225 --> 00:04:34,510
Sunt mai degrabă o tipă „hai să vorbim despre asta acum”.

113
00:04:34,518 --> 00:04:35,433
Pot să văd asta.

114
00:04:35,898 --> 00:04:37,793
Deci, care este starea numerarului?

115
00:04:37,797 --> 00:04:39,642
Uite, aș fi vrut să am vești mai bune.

116
00:04:39,785 --> 00:04:42,851
L-am pus pe dializă, dar asta e o soluție pe termen scurt.

117
00:04:43,898 --> 00:04:45,463
Când primește transplantul.

118
00:04:45,468 --> 00:04:46,560
Nu este o afacere încheiată.

119
00:04:46,567 --> 00:04:48,250
Din păcate, nu toată lumea primește unul.

120
00:04:49,336 --> 00:04:51,581
Uite, când un... când un rinichi este disponibil,

121
00:04:51,585 --> 00:04:53,713
încercăm să-l dăm cuiva la nivel local mai întâi.

122
00:04:53,758 --> 00:04:56,591
Dacă... dacă nu există potriviri, se duc în altă parte.

123
00:04:57,146 --> 00:05:02,060
Nu avem foarte mulți oameni aici, așa că mai puține organe de parcurs.

124
00:05:03,137 --> 00:05:05,901
Deci, spui că ar putea muri.

125
00:05:06,475 --> 00:05:08,282
Posibil, da.

126
00:05:36,408 --> 00:05:39,101
Ei nu știu dacă banii vor avea măcar un rinichi.

127
00:05:39,106 --> 00:05:39,971
Wow.

128
00:05:40,047 --> 00:05:41,281
El trebuie să fie pe o listă.

129
00:05:41,287 --> 00:05:43,373
Da, dar s-ar putea să nu apară unul.

130
00:05:43,497 --> 00:05:44,733
Asta e greu.

131
00:05:44,968 --> 00:05:48,083
Vă spun -- populația scăzută a Alaska este excelentă pentru trafic,

132
00:05:48,087 --> 00:05:49,910
dar nasol dacă ai nevoie de un organ.

133
00:05:50,437 --> 00:05:51,523
Dar familia lui Cash?

134
00:05:51,527 --> 00:05:52,643
Nu are frați sau ceva?

135
00:05:52,647 --> 00:05:54,990
Nu, doar asta e. Nu are pe nimeni.

136
00:05:55,227 --> 00:05:57,752
Mă omoară să-l văd în spital singur.

137
00:06:00,537 --> 00:06:02,443
Uf. Îmi pare rău.

138
00:06:02,896 --> 00:06:04,772
Acestea arătau mult mai bine acum patru ore.

139
00:06:05,038 --> 00:06:06,922
Cred că acesta este cadoul pentru prima aniversare --

140
00:06:06,925 --> 00:06:07,942
burgeri reci.

141
00:06:08,367 --> 00:06:12,490
Deci, de un an de când ne cunoaștem.

142
00:06:12,596 --> 00:06:13,622
Ce crezi?

143
00:06:13,675 --> 00:06:16,890
Cred că sunt un ratat pentru că nu mi-am amintit și nu am planificat ceva mare pentru tine.

144
00:06:16,974 --> 00:06:19,418
Nu, nu sunt una dintre acele fete care au nevoie de un mare tam-tam.

145
00:06:19,519 --> 00:06:21,495
Nu prea îmi plac gesturile mărețe.

146
00:06:22,084 --> 00:06:26,022
E bine, pentru că nu sunt un tip cu gesturi mărețe.

147
00:06:27,179 --> 00:06:29,882
Hei, de ce nu ne gătesc o cină aniversară mâine seară?

148
00:06:29,948 --> 00:06:33,072
Nimic grozav, doar foarte bun.

149
00:06:33,817 --> 00:06:34,933
Sună bine.

150
00:06:35,105 --> 00:06:37,402
Oh, mă duc să o văd mâine pe Julia, dar mă voi întoarce la timp.

151
00:06:37,706 --> 00:06:39,252
Cred că e grozav că o vezi.

152
00:06:39,756 --> 00:06:40,892
Va fi bine pentru tine.

153
00:06:41,168 --> 00:06:42,601
O să fie din ce în ce mai bine când ajung acasă.

154
00:06:42,886 --> 00:06:45,013
Tocmai ai numit asta casa ta.

155
00:06:45,156 --> 00:06:49,843
Știi, cu excepția livrării mele de corespondență,
Am tot ce am nevoie 
aici.

156
00:06:49,845 --> 00:06:54,271
*Ma face sa zambesc*

157
00:07:01,928 --> 00:07:02,902
Oh!

158
00:07:04,156 --> 00:07:05,253
Ce naiba faci acolo?!

159
00:07:05,257 --> 00:07:07,452
Iubesc femeia mea!
Nu am vrut să te sperii!

160
00:07:08,118 --> 00:07:09,453
Oh.

161
00:07:09,978 --> 00:07:11,303
Oh.

162
00:07:11,608 --> 00:07:12,881
Celia...

163
00:07:13,437 --> 00:07:15,352
Și eu te inimă.

164
00:07:15,446 --> 00:07:17,312
Eu -- nu.

165
00:07:18,265 --> 00:07:20,591
Sunt pentru Patrick.
Oh.

166
00:07:21,617 --> 00:07:23,751
O-ok.

167
00:07:25,596 --> 00:07:27,882
Știu că am făcut ceea ce trebuia punându-l în închisoare,

168
00:07:28,095 --> 00:07:30,680
dar încă vreau să știe că îmi pasă, știi?

169
00:07:30,687 --> 00:07:33,361
Adică, poate atunci va înceta să-mi mai dea al naibii de tratament tăcut.

170
00:07:33,368 --> 00:07:36,783
Știind că îi vei coace aceste prăjituri mă face să te iubesc din ce în ce mai mult.

171
00:07:38,848 --> 00:07:40,011
Hopa!

172
00:07:47,967 --> 00:07:49,440
Am înțeles! Am înțeles!

173
00:08:02,008 --> 00:08:03,783
Nu ai alt loc unde trebuie să fii?

174
00:08:04,038 --> 00:08:05,310
Nu.

175
00:08:08,036 --> 00:08:10,233
C-Pot, te rog, să am puțin spațiu?

176
00:08:14,398 --> 00:08:15,833
Mai mult decât atât.

177
00:08:17,958 --> 00:08:20,192
Nu ai prieteni cu care să te poţi petrece?

178
00:08:20,198 --> 00:08:23,752
Oh, am un prieten special -- tu!

179
00:08:23,835 --> 00:08:25,782
Tu! Tu! Tu! Tu! Tu! Tu!

180
00:08:25,785 --> 00:08:26,670
Am înțeles.

181
00:08:50,338 --> 00:08:51,862
Ce se întâmplă?

182
00:08:52,517 --> 00:08:54,992
Este doar cea mai mare zi din istoria Elmo.

183
00:08:55,598 --> 00:08:57,533
Ți-ai amintit de aniversarea noastră?

184
00:08:57,957 --> 00:08:59,262
Corect!
Ooh.

185
00:08:59,955 --> 00:09:03,112
Asta și îl așteptăm pe Ben

186
00:09:03,115 --> 00:09:06,820
ajunge aici cu noul său jucător de hochei vedetă, Ivan Palacinke.

187
00:09:07,025 --> 00:09:08,491
Palacinke.

188
00:09:09,297 --> 00:09:10,951
Îmi place să spun asta.

189
00:09:10,956 --> 00:09:12,202
Palacinke!

190
00:09:12,406 --> 00:09:14,070
De ce toate clătitele?

191
00:09:14,078 --> 00:09:15,770
Oh, porecla lui Ivan este "clatita".

192
00:09:15,776 --> 00:09:17,650
Pentru că aplatizează oamenii în scânduri?

193
00:09:17,658 --> 00:09:20,992
Nu, pentru că numele lui de familie în croate înseamnă „clătită”.

194
00:09:21,126 --> 00:09:23,681
Oh, acesta nu este chiar porecla lui. Este numele lui adevărat.

195
00:09:23,906 --> 00:09:25,781
Jerome: Dacă vrei să obții toate aspectele tehnice.

196
00:09:29,577 --> 00:09:30,713
Buzz.

197
00:09:33,636 --> 00:09:34,620
Celia.

198
00:09:35,775 --> 00:09:37,500
Voi doi mai aveți probleme?

199
00:09:37,506 --> 00:09:39,371
Mi-a aruncat fiul la închisoare.

200
00:09:39,376 --> 00:09:41,120
Patrick merita să fie aruncat în închisoare.

201
00:09:41,127 --> 00:09:43,411
Apoi mi-a insultat abilitățile de părinte.

202
00:09:43,415 --> 00:09:45,643
Eliberarea lui Patrick din închisoare nu este o abilitate.

203
00:09:45,646 --> 00:09:46,700
Este ajutor și complice.

204
00:09:47,588 --> 00:09:49,053
Aici, clătiți-o.

205
00:09:49,258 --> 00:09:52,223
Deci, Ivan clătite este într-adevăr bun?

206
00:09:52,228 --> 00:09:53,231
Glumești?

207
00:09:53,235 --> 00:09:55,000
Ivan va fi unul dintre cei mari.

208
00:09:55,005 --> 00:09:56,743
Era un copil minune.

209
00:09:56,745 --> 00:09:58,633
A jucat la unele dintre cele mai bune echipe din Europa.

210
00:09:58,747 --> 00:10:00,193
Atunci de ce vine la Elmo?

211
00:10:00,198 --> 00:10:02,521
Ultima lui echipă a cheltuit o mulțime de bani pentru a-l obține,

212
00:10:02,528 --> 00:10:03,563
atunci nu-și putea permite.

213
00:10:03,567 --> 00:10:06,143
Sau problemele lui de comportament.

214
00:10:06,647 --> 00:10:08,673
Deci, Ben și-a cumpărat contractul.

215
00:10:08,675 --> 00:10:10,592
Nu a menționat probleme de comportament.

216
00:10:10,598 --> 00:10:11,981
Va fi dulce!

217
00:10:12,888 --> 00:10:15,713
Elmo, faceți cunoștință cu Ivan!

218
00:10:18,565 --> 00:10:20,510
Clătită! Clătită!

219
00:10:20,537 --> 00:10:22,520
Toți: clătită! Clătită!

220
00:10:27,577 --> 00:10:30,142
Clătită! Clătită! Clătită!

221
00:10:29,997 --> 00:10:31,950
Ivan, ivan, e omul nostru!

222
00:10:31,957 --> 00:10:34,251
Dacă nu o poate face, suntem într-adevăr nenorociți!

223
00:10:34,258 --> 00:10:36,191
Du-te, Ivan!

224
00:10:36,547 --> 00:10:37,563
Hi!

225
00:10:37,567 --> 00:10:39,440
Sunt mai washington!

226
00:10:39,815 --> 00:10:41,803
Dacă poți să joci pe jumătate din câte pot eu încuraja,

227
00:10:41,806 --> 00:10:44,542
vom fi de neoprit -- whoo!

228
00:10:44,548 --> 00:10:46,211
Du-te, Ivan! Du-te, Ivan!

229
00:10:48,126 --> 00:10:49,972
Bună, eu sunt... sunt Patrick.

230
00:10:50,478 --> 00:10:53,863
Vei fi unul dintre jucătorii mei preferați din toate timpurile.
Mulţumesc.

231
00:10:54,478 --> 00:10:56,360
De fapt, sunt mai mult decât un simplu fan.

232
00:10:56,365 --> 00:10:58,043
Sunt... sunt căpitanul echipei oficiale.

233
00:10:58,986 --> 00:11:00,120
Deci, ești și tu un jucător.

234
00:11:00,137 --> 00:11:01,170
Nu.

235
00:11:02,175 --> 00:11:03,203
Nu tocmai.

236
00:11:03,205 --> 00:11:04,721
Poziția mea este mai neoficială.

237
00:11:04,727 --> 00:11:06,642
Sunt un fel de căpitanul oficial neoficial al echipei,

238
00:11:06,645 --> 00:11:08,503
un fel de jucător care nu joacă.

239
00:11:08,758 --> 00:11:10,640
Deci, ești doar managerul.

240
00:11:11,375 --> 00:11:12,160
Da.

241
00:11:12,167 --> 00:11:14,692
Atunci trebuie să-ți cumpăr o băutură.
Serios?

242
00:11:14,746 --> 00:11:17,481
Dacă ai grijă de mine, trebuie să am grijă de tine.

243
00:11:17,725 --> 00:11:19,101
Ți-am pretăiat clătitele pentru tine.

244
00:11:19,345 --> 00:11:22,030
El uită să mestece corect când devine supraexcitat.

245
00:11:23,058 --> 00:11:24,331
Patrick.

246
00:11:26,246 --> 00:11:28,471
Acesta este singurul bar din Elmo?
Da.

247
00:11:28,725 --> 00:11:30,763
Îmi amintește de orașul meu natal din Croația.

248
00:11:30,767 --> 00:11:31,610
Mulţumesc!

249
00:11:32,116 --> 00:11:34,363
De aceea am plecat din Croația.

250
00:11:34,835 --> 00:11:36,002
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

251
00:11:45,906 --> 00:11:47,380
Hi. eu sunt Ivan.

252
00:11:47,386 --> 00:11:48,870
Oh, știu.

253
00:11:49,367 --> 00:11:51,183
Toată lumea pare să știe.

254
00:11:52,765 --> 00:11:54,420
Numele tău este delicios.

255
00:11:55,317 --> 00:11:56,340
Multumesc.

256
00:11:57,065 --> 00:11:58,490
A-a-annie.

257
00:11:58,635 --> 00:11:59,720
Annie.

258
00:12:00,357 --> 00:12:02,663
Ești cel mai bun lucru pe care l-am văzut în Elmo până acum.

259
00:12:02,717 --> 00:12:05,031
Ei bine, mulțumesc, dle. Clătită.

260
00:12:05,035 --> 00:12:07,610
Nu. „Ivan”.
Ivan.

261
00:12:08,668 --> 00:12:12,100
Știi, ești ca un Duncan Sandy tânăr și sexy,

262
00:12:12,107 --> 00:12:14,683
dar cu doi ochi buni.
Multumesc.

263
00:12:14,957 --> 00:12:17,020
Vreți să spuneți ca în zilele ei „Peter Pan”?

264
00:12:17,185 --> 00:12:19,050
Nu, o cunosc doar din „rădăcini”.

265
00:12:19,138 --> 00:12:22,760
Este nevoie de mult timp pentru ca televiziunea americană să vină în Croația.

266
00:12:24,378 --> 00:12:25,840
Ești fan de hochei?

267
00:12:27,698 --> 00:12:29,220
as putea fi.

268
00:12:34,445 --> 00:12:36,831
Acest loc s-ar putea să nu fie atât de rău pe cât credeam.

269
00:12:36,836 --> 00:12:38,061
Mulțumesc, dle. Benjamin.

270
00:12:38,065 --> 00:12:40,792
Hei, ascultă, omule, dacă ai nevoie de ceva,

271
00:12:40,798 --> 00:12:41,720
anunțați-mă.

272
00:12:41,775 --> 00:12:42,913
o voi face.

273
00:12:44,098 --> 00:12:46,131
Clatite pentru clatite!

274
00:12:46,186 --> 00:12:48,203
Haide! Bun venit!

275
00:12:50,716 --> 00:12:53,932
Toți: clătită! Clătită!

276
00:12:56,585 --> 00:13:00,911
E atât de drăguț din partea ta să-mi oferi mie și Patrick tunsori gratuite pe viață.

277
00:13:01,107 --> 00:13:04,951
Te rog, cel puțin pot face ținând cont de răul pe care l-am făcut vieților voastre.

278
00:13:05,688 --> 00:13:07,702
Oh, terri, a fost un accident.

279
00:13:07,707 --> 00:13:09,363
Nimeni nu te învinovăţeşte.

280
00:13:09,375 --> 00:13:12,480
Ce fel de idiot pune o agrafă în părul cuiva

281
00:13:12,487 --> 00:13:14,212
chiar înainte de o furtună cu fulgere?

282
00:13:14,358 --> 00:13:15,742
Trebuie să-i dai drumul.

283
00:13:15,958 --> 00:13:17,083
Încerc.

284
00:13:17,455 --> 00:13:19,943
Eu fac muncă voluntară de la accident.

285
00:13:20,026 --> 00:13:22,490
Totul face parte din planul meu de rambursare karmică.

286
00:13:22,495 --> 00:13:23,900
E minunat.

287
00:13:23,908 --> 00:13:25,243
Da, e frumos.

288
00:13:25,897 --> 00:13:28,711
Deci, de obicei, ca de obicei?

289
00:13:29,308 --> 00:13:30,510
Nu.

290
00:13:33,075 --> 00:13:34,130
Nu?!

291
00:13:35,055 --> 00:13:39,600
Este aniversarea mea de un an în Elmo și trebuie să sărbătoresc...

292
00:13:40,205 --> 00:13:41,602
prin trecerea mai departe.

293
00:13:44,555 --> 00:13:45,830
În anii '70?

294
00:13:45,838 --> 00:13:46,991
Da!

295
00:13:48,008 --> 00:13:50,801
Sunt pregătit pentru un nou început,

296
00:13:51,086 --> 00:13:54,223
și am așteptat acel pas perfect, primul și corect.

297
00:13:54,926 --> 00:13:57,200
Și apoi Sandy Duncan m-a găsit.

298
00:13:58,187 --> 00:13:59,240
Este îndrăzneț.

299
00:13:59,507 --> 00:14:00,411
Este foarte îndrăzneț.

300
00:14:00,415 --> 00:14:02,580
Ei bine, toacă, toacă și taie, taie, terri.

301
00:14:02,586 --> 00:14:04,951
Am nevoie ca noua mea viață să înceapă chiar acum.

302
00:14:08,005 --> 00:14:12,031
Antrenor, Ivan a spus că va pleca imediat ce își va încheia apelul telefonic.

303
00:14:12,107 --> 00:14:15,473
Ei bine, cu siguranță nu am dori să întrerupem un apel telefonic.

304
00:14:35,157 --> 00:14:36,303
Sponsor.

305
00:14:36,488 --> 00:14:37,842
Bine din partea ta să ni te alături.

306
00:14:38,727 --> 00:14:40,573
În regulă, băieți, haideți.

307
00:14:40,735 --> 00:14:42,421
Să-i arătăm lui Ivan ce avem.

308
00:14:42,425 --> 00:14:43,542
Știu că ești cam ocupat acum,

309
00:14:43,547 --> 00:14:44,602
dar vreau doar sa te anunt,

310
00:14:44,606 --> 00:14:45,533
dacă ai nevoie de ceva,

311
00:14:45,537 --> 00:14:49,213
indiferent la ce oră din zi sau noapte sau orice altceva, eu sunt bărbatul tău.

312
00:14:49,307 --> 00:14:50,962
Poți începe prin a te da la o parte.

313
00:14:54,156 --> 00:14:57,340
Copilul ăla ar fi bine să fie un jucător al naibii de a justifica această atitudine.

314
00:15:18,926 --> 00:15:21,300
Omule, tocmai ai devenit un antrenor mult mai bun!

315
00:15:38,505 --> 00:15:40,440
Doamne, Terri, aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

316
00:15:40,445 --> 00:15:42,243
Ei bine, nu ai fi putut alege un loc mai bun pentru unul.

317
00:15:42,355 --> 00:15:42,912
Amuzant.

318
00:15:42,985 --> 00:15:43,981
Ce-i cu peruca?

319
00:15:44,175 --> 00:15:45,440
Sunt un voluntar-queer.

320
00:15:45,925 --> 00:15:46,983
Frumos.

321
00:15:47,458 --> 00:15:50,473
Coafez părul și perucile bolnavilor.
Oh.

322
00:15:50,475 --> 00:15:51,502
Ce faci aici?

323
00:15:51,506 --> 00:15:52,581
Oh, sunt în vizită la cash.

324
00:15:53,007 --> 00:15:54,890
Are nevoie de un transplant de rinichi.

325
00:15:55,076 --> 00:15:57,541
Te referi la cea cu părul frumos?

326
00:15:57,835 --> 00:16:00,012
Dar el este atât de puternic și în formă.

327
00:16:00,016 --> 00:16:01,112
Aspectele pot fi înșelătoare.

328
00:16:01,145 --> 00:16:03,131
Te văd.
la revedere.

329
00:16:05,985 --> 00:16:07,321
Bat, bat.

330
00:16:08,866 --> 00:16:10,611
Hei, terri.

331
00:16:10,676 --> 00:16:12,562
Sunt aici pentru a vă oferi serviciile mele.

332
00:16:12,757 --> 00:16:17,262
Aș putea să-ți tund părul sau pur și simplu să-mi trec degetele prin el.

333
00:16:17,826 --> 00:16:19,523
Sunt un striper de bomboane cu un pieptene.

334
00:16:19,527 --> 00:16:21,040
Nu am nevoie de o tunsoare.

335
00:16:21,058 --> 00:16:23,992
Nu, dar ai putea folosi câteva sfaturi pentru decorare.

336
00:16:23,996 --> 00:16:26,763
Această cameră se îmbracă.

337
00:16:26,766 --> 00:16:28,222
Nu e ca și cum cineva o va vedea.

338
00:16:28,225 --> 00:16:30,210
Nu vrei să arate frumos pentru vizitatorii tăi?

339
00:16:30,245 --> 00:16:32,683
În afară de Marin, chiar nu am nici un vizitator.

340
00:16:32,716 --> 00:16:34,002
Ei bine, ce zici de familia ta?

341
00:16:34,757 --> 00:16:35,863
Nu prea am niciunul.

342
00:16:35,867 --> 00:16:37,110
Prieteni?

343
00:16:37,967 --> 00:16:39,090
Wow.

344
00:16:39,286 --> 00:16:41,092
Acum sunt la fel de deprimat ca camera asta.

345
00:16:45,918 --> 00:16:47,423
Iată-l!

346
00:16:48,445 --> 00:16:49,802
Aici ce este?

347
00:16:49,908 --> 00:16:51,412
Camera marin primă --

348
00:16:51,595 --> 00:16:53,262
cea mai buna camera din casa.

349
00:16:54,435 --> 00:16:56,930
E destul de dulce, nu?
Da.

350
00:16:58,075 --> 00:17:00,511
Oh, nici măcar nu ți-am arătat partea cea mai bună încă!

351
00:17:01,546 --> 00:17:02,923
Ta-da!

352
00:17:03,136 --> 00:17:04,671
Wow, o fereastră.

353
00:17:04,678 --> 00:17:05,993
Nu, nu, priveliștea.

354
00:17:06,326 --> 00:17:08,062
Aproape că se vede pârâul de aici.

355
00:17:08,498 --> 00:17:09,862
Oh da.

356
00:17:09,986 --> 00:17:11,150
Uită-te la asta.

357
00:17:11,647 --> 00:17:12,840
Ei bine, sunt destul de bătut.

358
00:17:12,846 --> 00:17:14,811
O să trag un pui de somn.

359
00:17:15,018 --> 00:17:16,551
V-vrei să verifici perna?

360
00:17:16,557 --> 00:17:17,420
Dacă este prea moale,

361
00:17:17,428 --> 00:17:18,332
Îți aduc unul mai ferm,

362
00:17:18,335 --> 00:17:19,032
și dacă este prea ferm,

363
00:17:19,036 --> 00:17:21,551
Îți aduc unul mai moale.
Sunt sigur că e bine.

364
00:17:21,555 --> 00:17:22,610
Îți plac brioșele?

365
00:17:22,616 --> 00:17:24,451
Pentru că fac un rău...
nu, sunt bine.

366
00:17:24,625 --> 00:17:25,763
Bine, atunci.

367
00:17:28,816 --> 00:17:30,410
Bine, o să plec.

368
00:17:31,738 --> 00:17:34,162
Mulțumesc mult, Patrice.

369
00:17:38,816 --> 00:17:42,552
Este „patrick”, dar voi începe să port o etichetă cu numele.

370
00:17:47,078 --> 00:17:48,333
Patrick!

371
00:17:48,657 --> 00:17:51,032
Sunteți gata pentru liftul către postul de radio?

372
00:17:51,306 --> 00:17:52,692
O știi!

373
00:17:53,068 --> 00:17:54,381
Ești bine?

374
00:17:54,606 --> 00:17:57,670
Un jucător de hochei vedet dormea ​​la etaj chiar acum.

375
00:17:57,808 --> 00:18:00,743
Cât de tare este?
Este irecomestibil.

376
00:18:01,897 --> 00:18:03,292
Oh, hei, Celia.

377
00:18:03,295 --> 00:18:04,082
Primul.

378
00:18:04,787 --> 00:18:05,932
Bună, Patrick.

379
00:18:08,706 --> 00:18:10,100
Bine, am înțeles.

380
00:18:10,106 --> 00:18:12,873
Încă ești supărat pe mine pentru toată chestia cu „te-am aruncat în închisoare”.

381
00:18:14,657 --> 00:18:17,103
Acum, există o propoziție pe care nu o auzi în fiecare zi!

382
00:18:19,137 --> 00:18:20,921
Deci, ți-am copt astea...

383
00:18:20,926 --> 00:18:21,793
de doua ori --

384
00:18:22,158 --> 00:18:23,960
ca un fel de ofrandă de pace.

385
00:18:23,966 --> 00:18:26,930
Oh, e adorabil.

386
00:18:27,815 --> 00:18:29,991
Băiete, mi-aș fi dorit să mă fi înfipt în slammer.

387
00:18:31,375 --> 00:18:32,610
În -- în pokey.

388
00:18:33,447 --> 00:18:35,283
În vechea casă mare!

389
00:18:39,058 --> 00:18:41,032
Oh, altcineva va rog să vorbească?

390
00:18:41,275 --> 00:18:44,141
Ai putea te rog să-i spui șefului burlac că nu sunt gata să o iert?

391
00:18:44,768 --> 00:18:46,322
Mi-aș dori doar spațiul meu.

392
00:18:46,535 --> 00:18:49,313
Patrick, am înțeles, bine?

393
00:18:49,316 --> 00:18:53,072
Crede-mă, nimeni nu înțelege nevoia de spațiu mai mult decât mine.

394
00:18:54,058 --> 00:18:55,581
Hei, hei.

395
00:18:55,688 --> 00:18:56,932
L-ai văzut pe șef de licență?

396
00:18:56,937 --> 00:18:58,313
Oh, da, ea este...

397
00:19:00,368 --> 00:19:01,452
...nu aici.

398
00:19:02,426 --> 00:19:04,140
[Opinează] Poți să-i spui că o caut?

399
00:19:05,136 --> 00:19:06,023
Da.

400
00:19:06,117 --> 00:19:07,101
Multumesc.

401
00:19:16,548 --> 00:19:17,483
Păstrați farfuria.

402
00:19:36,288 --> 00:19:37,733
Adică, crezi asta?

403
00:19:37,736 --> 00:19:39,812
Ce, că mamei tale îi pasă de tine?

404
00:19:40,897 --> 00:19:42,540
Cred că e dulce.

405
00:19:42,547 --> 00:19:44,912
Biscuiți -- hai!
Prea mult.

406
00:19:44,976 --> 00:19:46,003
Ea mă sufocă.

407
00:19:46,428 --> 00:19:48,042
Ea doar îți arată că îi pasă.

408
00:19:48,048 --> 00:19:48,830
Ea este mamă.

409
00:19:48,837 --> 00:19:50,012
Asta fac ei.

410
00:19:50,386 --> 00:19:51,751
Nu poți scrie „sufoca”

411
00:19:51,945 --> 00:19:53,743
fără „mamă”.

412
00:19:53,918 --> 00:19:54,902
Ești activ!

413
00:19:56,576 --> 00:19:59,323
Hei, Elmo, Patrick și cu mine eram

414
00:19:59,328 --> 00:20:01,631
vorbind despre cum arăți cuiva că îți pasă.

415
00:20:02,028 --> 00:20:04,323
Sunt gesturile mari și mărețe calea de urmat,

416
00:20:04,326 --> 00:20:07,322
sau lucrurile mărunte sunt cele care contează?

417
00:20:07,385 --> 00:20:09,051
Cu toții am avut momente în care ne-am simțit chef

418
00:20:09,057 --> 00:20:11,323
nu ne-am săturat de atenția altcuiva,

419
00:20:11,375 --> 00:20:13,523
dar ce zici de reversul?

420
00:20:14,056 --> 00:20:18,483
Poți de fapt să dai prea mult din tine altcuiva?

421
00:20:22,216 --> 00:20:25,100
Jack: Cred că aveam probleme cu somnul.

422
00:20:25,557 --> 00:20:27,722
Atunci a fost momentul în care te-am sunat.

423
00:20:28,156 --> 00:20:29,243
Mă bucur că ai făcut-o.

424
00:20:30,807 --> 00:20:33,083
Deci, uh, spune-mi despre tine.

425
00:20:33,115 --> 00:20:34,431
Predai din nou, nu?

426
00:20:34,817 --> 00:20:35,732
Da.

427
00:20:38,558 --> 00:20:40,483
Cum este să fii înapoi pe uscat?

428
00:20:41,086 --> 00:20:44,991
Obișnuiam să cred că a fi blocat într-o clasă de facultate este... a fost plictisitor,

429
00:20:45,058 --> 00:20:50,382
dar la urma urmei, știi, plictisitul pare cam drăguț.

430
00:20:51,546 --> 00:20:53,623
Cred că o să vreau să fiu fără ieșire la mare pentru o vreme.

431
00:20:53,798 --> 00:20:55,242
Da, te aud.

432
00:20:56,327 --> 00:20:58,031
Leslie, te ud complet.

433
00:20:58,657 --> 00:21:00,282
Ți-ai numit câinele Leslie?

434
00:21:02,236 --> 00:21:05,521
Gary a făcut-o. Știi, am promis că voi avea grijă de ea.

435
00:21:05,757 --> 00:21:08,112
Oh. Da, corect.

436
00:21:11,236 --> 00:21:13,003
Mă gândesc la el tot timpul.

437
00:21:13,006 --> 00:21:14,183
Da. Şi eu.

438
00:21:15,447 --> 00:21:16,900
Nu știu, Jack.

439
00:21:16,905 --> 00:21:18,112
Eu-nu stiu.

440
00:21:18,117 --> 00:21:19,802
Adică, ce... ce s-a întâmplat...

441
00:21:20,506 --> 00:21:21,831
a fost atât de îngrozitor.

442
00:21:22,516 --> 00:21:25,073
Avea o familie, o mamă și un tată, un câine,

443
00:21:25,075 --> 00:21:28,432
toți acești oameni care -- care l-au iubit și...

444
00:21:30,148 --> 00:21:31,491
l-am lăsat să moară.

445
00:21:32,237 --> 00:21:33,542
Nu l-am lăsat.

446
00:21:33,548 --> 00:21:35,581
Am încercat.
Nu contează acum,

447
00:21:35,906 --> 00:21:41,103
pentru că, oricum, suntem în viață, iar el nu.

448
00:22:02,305 --> 00:22:04,161
Hei, Patrick...
Ivan va coborî într-un minut.

449
00:22:04,167 --> 00:22:05,232
Tocmai s-a trezit.

450
00:22:06,146 --> 00:22:07,622
Este 6:00.

451
00:22:07,626 --> 00:22:10,030
Știu! E ca un star rock...

452
00:22:10,056 --> 00:22:11,582
care joacă hochei!

453
00:22:13,377 --> 00:22:14,931
Iată-l!

454
00:22:16,685 --> 00:22:17,883
Ce se întâmplă?

455
00:22:18,118 --> 00:22:20,741
Nu pot sta aici, fără supărare.

456
00:22:21,136 --> 00:22:25,100
Domnule Benjamin, îmi place de tine, dar nu pot sta într-o cameră

457
00:22:25,107 --> 00:22:27,771
fără telefoane, fără televizoare -- nici măcar un radio?

458
00:22:27,778 --> 00:22:29,331
Era în contractul meu.

459
00:22:29,338 --> 00:22:31,352
M-am gândit că l-am putea lăsa pe acela să alunece.

460
00:22:31,356 --> 00:22:33,690
Am venit în America să locuiesc în camere

461
00:22:33,697 --> 00:22:36,172
cu telefoane, televizoare și radiouri

462
00:22:36,177 --> 00:22:37,972
îmi poți împrumuta boom box.

463
00:22:38,877 --> 00:22:41,193
Acesta este singurul hotel din elmo.

464
00:22:41,198 --> 00:22:42,640
Ce ai de gând să faci, nu?

465
00:22:42,725 --> 00:22:45,150
Renunță la echipă, cred.

466
00:22:48,197 --> 00:22:51,923
Uite, Ivan, îmi voi da seama de ceva. Iţi promit.

467
00:22:56,338 --> 00:22:58,100
Oh, îmi pare atât de rău.

468
00:22:58,127 --> 00:22:58,903
E în regulă.

469
00:22:58,907 --> 00:23:00,121
Am primit mesajul tău.

470
00:23:01,507 --> 00:23:03,030
Julia s-a supărat.

471
00:23:03,265 --> 00:23:04,932
Am simțit că trebuie să rămân.

472
00:23:05,428 --> 00:23:06,591
Da?

473
00:23:09,145 --> 00:23:10,810
Te voi compensa.
Mm-hmm.

474
00:23:10,877 --> 00:23:13,981
Hei... ce-ar fi să-ți gătesc cina mâine seară?

475
00:23:14,476 --> 00:23:15,480
Tu nu gătești.

476
00:23:15,488 --> 00:23:17,462
Aniversare - ocazie specială.

477
00:23:17,465 --> 00:23:18,421
Oh, ar fi frumos.

478
00:23:18,425 --> 00:23:21,922
Mi-ar putea distra atenția de a-mi face griji pentru numerar.

479
00:23:21,985 --> 00:23:23,000
Orice știre?

480
00:23:23,807 --> 00:23:24,873
Îmi pare rău.

481
00:23:25,075 --> 00:23:28,132
Mulţumesc. Vin?
Da.

482
00:23:33,228 --> 00:23:34,570
Deci, ce mai face Julia?

483
00:23:35,928 --> 00:23:37,103
Supărat.

484
00:23:39,876 --> 00:23:44,082
Știi, știu că am încercat tot posibilul să-l salvăm pe tip,

485
00:23:44,608 --> 00:23:47,092
dar nu se poate abține să se întrebe, uh, „ce-ar fi dacă?”

486
00:23:54,595 --> 00:23:56,320
Viața lui era în mâinile noastre.

487
00:23:57,456 --> 00:24:00,520
Nu avea pe nimeni altcineva și i-am dat drumul.

488
00:24:03,216 --> 00:24:06,560
Dacă aș fi putut face ceva pentru a-l ține în viață și NU...

489
00:24:08,445 --> 00:24:09,970
cum sa traiesc cu asta?

490
00:24:24,795 --> 00:24:30,952
* Ma uit la soarele vara straluceste asupra tuturor*

491
00:24:30,957 --> 00:24:34,723
*și suntem îndrăgostiți de noapte*

492
00:24:34,776 --> 00:24:39,143
* L-am putut vedea în ochii tăi *

493
00:24:42,258 --> 00:24:44,431
Doamne.

494
00:24:44,835 --> 00:24:46,801
Wow. De ce atât de sărită?

495
00:24:46,807 --> 00:24:48,992
Încerc să fiu singur!

496
00:24:55,557 --> 00:24:56,540
Ce faci aici?

497
00:24:56,547 --> 00:24:57,882
Te caut!

498
00:24:57,887 --> 00:24:58,782
ce vrei?

499
00:24:58,788 --> 00:25:01,770
Nu suport că tu și Buzz nu vă înțelegeți.

500
00:25:01,875 --> 00:25:03,682
Îmi dă reflux acid.

501
00:25:03,958 --> 00:25:05,720
Vreau să vii la cină,

502
00:25:05,727 --> 00:25:08,390
iar voi doi îngropați oficial ciocanul.

503
00:25:08,626 --> 00:25:10,863
Este „secure”.
Tot ceea ce.

504
00:25:10,905 --> 00:25:12,360
Vino doar la cină.

505
00:25:13,775 --> 00:25:15,543
De fapt, mi-ar plăcea asta.

506
00:25:15,545 --> 00:25:18,961
Da, cina departe de dick ar putea fi exact ceea ce a ordonat doctorul.

507
00:25:19,008 --> 00:25:20,313
Mă sufocă total.

508
00:25:20,375 --> 00:25:21,810
Ei bine, l-am invitat deja pe Dick.

509
00:25:21,817 --> 00:25:22,633
El este înăuntru.

510
00:25:23,436 --> 00:25:24,432
Nu-ți face griji.

511
00:25:24,435 --> 00:25:25,961
Voi zburda pe el.

512
00:25:27,518 --> 00:25:28,731
Acum, dă-mi un lift acasă.

513
00:25:28,736 --> 00:25:30,100
Se revarsă acolo.

514
00:25:30,398 --> 00:25:31,373
Haide. Să mergem.

515
00:25:32,766 --> 00:25:38,333
* ...Pentru a scăpa din această lume de neprihăniți care trag cu arme *

516
00:25:38,968 --> 00:25:40,223
salut.

517
00:25:40,375 --> 00:25:42,591
O să îmbunătățesc puțin lucrurile.

518
00:25:43,096 --> 00:25:46,460
Dragă, mă poți ajuta cu celelalte cutii?

519
00:25:46,497 --> 00:25:47,612
Domnule, sunt asistentă.

520
00:25:47,645 --> 00:25:50,663
Bun. Atunci știi să ridici cu genunchii.

521
00:25:50,935 --> 00:25:53,101
Acum, mișcă-te, privighetoarea Florence.

522
00:26:11,648 --> 00:26:12,633
Aloha!

523
00:26:13,025 --> 00:26:14,240
Ce crezi?

524
00:26:19,388 --> 00:26:20,512
Ești fără cuvinte, nu?

525
00:26:20,518 --> 00:26:21,373
Ştiam eu.

526
00:26:21,828 --> 00:26:25,631
Întotdeauna am simțit că spitalul cu tematică tiki va face minuni pentru moralul pacienților.

527
00:26:25,658 --> 00:26:27,111
De ce ai făcut toate astea?

528
00:26:27,138 --> 00:26:28,502
Am crezut că te va înveseli.

529
00:26:30,478 --> 00:26:31,520
Mulţumesc.

530
00:26:31,526 --> 00:26:32,652
În plus, trebuie să rămânem împreună.

531
00:26:32,658 --> 00:26:34,253
Facem?
Da!

532
00:26:34,257 --> 00:26:36,481
Suntem amândoi singuri, ne descurcăm aici, în sălbăticie,

533
00:26:36,488 --> 00:26:37,830
lucrând cu mâinile noastre.

534
00:26:37,955 --> 00:26:41,012
Nu vă faceți griji. Nu formăm un club sau altceva.
Bun.

535
00:26:41,117 --> 00:26:43,241
Wow, fantezie.

536
00:26:43,246 --> 00:26:45,663
Mulțumesc... cred.

537
00:26:46,456 --> 00:26:48,073
Decorez de când eram copil.

538
00:26:48,095 --> 00:26:49,833
Așa a descoperit familia mea că sunt gay.

539
00:26:50,105 --> 00:26:51,730
Pictezi un omagiu lui "xanadu"

540
00:26:51,735 --> 00:26:54,650
pe ușa dulapului tău și dintr-o dată ai ieșit din dulap.

541
00:26:54,737 --> 00:26:56,142
Apoi aproximativ șase luni mai târziu,

542
00:26:56,145 --> 00:26:59,502
ei o pictează cu cea mai groaznică culoare puce,

543
00:27:00,008 --> 00:27:02,411
iar acum locuiesc la mii de mile depărtare, în Alaska.

544
00:27:02,558 --> 00:27:03,692
Marin: Uau!

545
00:27:03,945 --> 00:27:04,843
Terri: Știu, nu?

546
00:27:04,847 --> 00:27:06,960
Sunt ca patch Adams cu luminile sclipitoare.

547
00:27:07,705 --> 00:27:08,860
Mulţumesc.

548
00:27:08,935 --> 00:27:10,272
Ți-am adus asta.

549
00:27:10,325 --> 00:27:14,980
Mulţumesc.
Cred că o voi pune aici.

550
00:27:16,095 --> 00:27:17,783
Whoa, ești bine?

551
00:27:17,818 --> 00:27:19,103
Da, sunt bine.

552
00:27:19,105 --> 00:27:21,373
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar un pic amețit.

553
00:27:21,376 --> 00:27:22,270
Mi s-a luat niște sânge.

554
00:27:22,328 --> 00:27:24,000
Pentru ce? Ești bolnav și tu?

555
00:27:24,048 --> 00:27:26,562
Jur pe Dumnezeu, nu pot accepta o altă persoană bolnavă acum.

556
00:27:26,568 --> 00:27:27,671
Tocmai am fost testat.

557
00:27:27,677 --> 00:27:29,042
Pentru ce, o boală d?

558
00:27:29,046 --> 00:27:30,271
Spune-mi adevărul, în primul rând.

559
00:27:30,295 --> 00:27:32,091
Am fost testat să văd dacă pot fi donator.

560
00:27:32,127 --> 00:27:34,330
Pentru ce?
Pentru el.

561
00:27:35,455 --> 00:27:36,713
Sfinte porcării.

562
00:27:36,955 --> 00:27:39,321
Prințesă, ești sigur că vrei să faci asta?

563
00:27:39,326 --> 00:27:41,061
Da, sunt sigur.

564
00:27:41,105 --> 00:27:43,512
Donarea unui rinichi este cu adevărat periculoasă.
Da.

565
00:27:43,516 --> 00:27:45,822
Ei bine, poate că nu vreau rinichiul tău prost.

566
00:27:46,137 --> 00:27:48,463
Oricum, ai avea nevoie de 80 dintre ele pentru a egala unul pe al meu.

567
00:27:48,528 --> 00:27:50,240
Da, ei bine, dacă mă potrivesc,

568
00:27:50,245 --> 00:27:53,550
Îți voi îndesa rinichiul meu prost în gât dacă te ucide.

569
00:27:55,538 --> 00:27:56,912
Trebuie să plec.

570
00:27:57,415 --> 00:27:59,572
Jack îmi pregătește o cină specială în seara asta.

571
00:28:02,395 --> 00:28:03,070
Oh!

572
00:28:03,375 --> 00:28:05,611
Bine, bine. sunt bine.

573
00:28:09,358 --> 00:28:11,912
Nu pleci nicăieri până când vitalele tale nu vor fi stabile.
Oh.

574
00:28:22,236 --> 00:28:24,233
Vrei să încerci câteva din ale mele, scumpo?

575
00:28:25,125 --> 00:28:26,551
Dick, toți avem aceeași plăcintă.

576
00:28:26,595 --> 00:28:28,913
Îmi place când mănânci de pe furculiță.

577
00:28:31,307 --> 00:28:32,192
Asta e groaznic.

578
00:28:32,238 --> 00:28:35,533
Buzz, poate ai vrea să-i arăți lui Dick colecția ta de cutii de bere?

579
00:28:35,555 --> 00:28:37,141
Încă nu mi-am terminat desertul, iubito.

580
00:28:37,497 --> 00:28:38,622
Buzz!

581
00:28:43,717 --> 00:28:46,873
Dick, ce zici că mergem la căpetenie

582
00:28:46,876 --> 00:28:48,191
și bea câteva pahare, nu?

583
00:28:48,355 --> 00:28:49,771
Doar noi băieți.

584
00:28:49,796 --> 00:28:51,923
Oh! Sună distractiv!

585
00:28:51,927 --> 00:28:53,701
Celia, te superi dacă...
du-te.

586
00:28:54,415 --> 00:28:55,872
Deja dor de tine.

587
00:29:05,165 --> 00:29:06,450
Buzz.

588
00:29:06,527 --> 00:29:07,653
Da?

589
00:29:07,808 --> 00:29:09,803
Chiar vrei să petreci timp cu pula?

590
00:29:09,976 --> 00:29:11,581
Am vrut doar să te ajut.

591
00:29:11,725 --> 00:29:13,993
Și mai a amenințat că va dormi în camera de oaspeți.

592
00:29:14,016 --> 00:29:17,623
Oh. Ei bine, mulțumesc, atunci.
Da da.

593
00:29:17,865 --> 00:29:18,971
Vezi?

594
00:29:18,977 --> 00:29:20,420
Îngroparea ciocanului.

595
00:29:20,475 --> 00:29:22,020
Este "ha..."

596
00:29:22,396 --> 00:29:23,272
Ce?

597
00:29:23,276 --> 00:29:24,510
N-nimic.

598
00:29:28,905 --> 00:29:30,780
Bun venit!
Hei, Ben.

599
00:29:30,806 --> 00:29:34,702
Ei bine, să înceapă jocurile.
Hei, hei! Whoo!

600
00:29:35,845 --> 00:29:37,742
Am crezut că ne luăm pe Ben și mergem la șef.

601
00:29:37,776 --> 00:29:39,153
Ușoară schimbare de planuri.

602
00:29:40,157 --> 00:29:42,191
Acesta este jocul nostru secret de poker.

603
00:29:42,395 --> 00:29:45,162
Deci nu poți spune nimănui, mai ales mai.

604
00:29:45,345 --> 00:29:48,760
Bine, dar dacă Celia mă întreabă, va trebui să-i spun.

605
00:29:48,805 --> 00:29:50,870
Se pare că cineva trebuie să crească o pereche.

606
00:29:50,968 --> 00:29:51,881
O pereche de ce?

607
00:29:52,716 --> 00:29:54,111
Nu-i poți spune lui Celia.

608
00:29:54,286 --> 00:29:57,232
Dacă mai află că joc poker, mă va ucide.

609
00:29:57,677 --> 00:30:00,302
Cum ar afla mai dacă i-aș spune Celiei?

610
00:30:01,518 --> 00:30:04,681
Ascultă, există câteva reguli pentru a fi bărbat.

611
00:30:04,797 --> 00:30:08,340
Și regula numărul unu este că nu-i spui niciodată femeii tale secretele altui tip.

612
00:30:08,345 --> 00:30:13,571
Căci este probabil să împărtășească aceste secrete cu alți membri ai sexului frumos.

613
00:30:13,578 --> 00:30:16,142
Și se va întoarce să-ți muște prietenul în fund.

614
00:30:16,365 --> 00:30:18,891
Dick, mai bine ai scrie asta.

615
00:30:19,495 --> 00:30:20,452
Toată lumea în?

616
00:30:23,378 --> 00:30:24,782
Nu la propriu.

617
00:30:26,288 --> 00:30:28,703
Îmi pare rău pentru cină.

618
00:30:29,797 --> 00:30:30,670
Mulțumesc că m-ai luat.

619
00:30:30,677 --> 00:30:32,173
Au spus că nu ar trebui să conduc.

620
00:30:32,175 --> 00:30:34,512
Da, au spus și că ar trebui să dai cuiva rinichiul tău?

621
00:30:34,467 --> 00:30:37,260
Jack.
Când plănuiai să-mi spui că ești testat?

622
00:30:37,645 --> 00:30:39,641
Nu știu.
Presupun că nu m-am gândit la asta.

623
00:30:39,845 --> 00:30:41,140
Și nu este doar un tip.

624
00:30:41,147 --> 00:30:42,230
Sunt numerar.

625
00:30:42,288 --> 00:30:44,273
Oh. Asta o face mai bună.

626
00:30:44,278 --> 00:30:45,641
Ei bine, da, ar trebui.

627
00:30:45,647 --> 00:30:46,880
Tocmai am fost testat.

628
00:30:46,888 --> 00:30:48,700
S-ar putea să nu mă potrivesc nici măcar.

629
00:30:48,728 --> 00:30:51,563
Deci, plănuiai să renunți la rinichi unui tip fără să-mi spui măcar.

630
00:30:51,596 --> 00:30:53,302
Este vorba despre mine să-mi dau rinichiul,

631
00:30:53,305 --> 00:30:55,051
sau este vorba despre mine să-mi dau rinichiul în bani?

632
00:30:55,058 --> 00:30:56,392
Este vorba despre tine și despre mine.

633
00:30:56,615 --> 00:30:59,611
Este vorba despre a nu discuta despre decizii cu adevărat mari care ne afectează pe amândoi.

634
00:31:00,117 --> 00:31:01,753
Nu are pe nimeni altcineva, Jack.

635
00:31:02,545 --> 00:31:05,113
Și îmi pare rău, dar nu știam că trebuie să-ți cer permisiunea.

636
00:31:05,248 --> 00:31:07,090
Nu este vorba despre a cere permisiunea.

637
00:31:07,308 --> 00:31:09,793
Dacă ești într-o relație, ar trebui să poți vorbi despre aceste lucruri.

638
00:31:09,808 --> 00:31:11,130
Bine, vorbește.

639
00:31:12,305 --> 00:31:13,141
Bine.

640
00:31:13,926 --> 00:31:15,040
Ei bine, cine sunt eu pentru tine?

641
00:31:15,045 --> 00:31:16,522
Contează, sau sunt doar un tip?

642
00:31:16,528 --> 00:31:18,450
care se întâmplă să locuiască cu tine deocamdată,

643
00:31:18,478 --> 00:31:20,462
cine trebuie să se întoarcă la vechea lui casă să-și ia corespondența?

644
00:31:20,467 --> 00:31:21,930
Bineînțeles că contează.

645
00:31:21,938 --> 00:31:24,673
Ajut doar cash așa cum o ajuți tu pe Julia.

646
00:31:25,668 --> 00:31:27,391
Nu îi dau Juliei o parte din mine.

647
00:31:28,787 --> 00:31:30,211
Ești sigur de asta?

648
00:31:46,776 --> 00:31:50,291
* Trebuie să-ți joci jocul... *

649
00:31:52,525 --> 00:31:53,743
doua perechi!

650
00:31:55,166 --> 00:31:55,991
La naiba!

651
00:31:56,416 --> 00:31:57,551
Acesta este al treilea pot la rând.

652
00:31:57,555 --> 00:31:58,822
Multumesc!

653
00:31:59,507 --> 00:32:02,882
Hei.
Hei, Jack s-a întors.

654
00:32:02,887 --> 00:32:04,563
Credeam că ai luat o cină mare cu Marin.

655
00:32:04,567 --> 00:32:05,372
Schimbare de planuri.

656
00:32:05,378 --> 00:32:06,271
Ocupă-mă.

657
00:32:07,607 --> 00:32:08,782
Deci, cum sunt cărțile în seara asta?

658
00:32:08,786 --> 00:32:10,090
Bine, dacă numele tău e prost.

659
00:32:10,146 --> 00:32:11,503
El ia toți banii.

660
00:32:11,538 --> 00:32:14,701
Și mulțumesc din nou că l-ai adus, apropo.

661
00:32:15,108 --> 00:32:18,351
Băiete, cu siguranță este grozav să ieși cu voi.

662
00:32:18,396 --> 00:32:20,961
Deși trebuie să recunosc, celia îmi este foarte dor.

663
00:32:21,065 --> 00:32:24,220
Dick, au trecut doar două ore.
Și 25 de minute.

664
00:32:24,436 --> 00:32:26,871
Aș suna-o, dar a spus că are nevoie de spațiul ei.

665
00:32:27,896 --> 00:32:29,120
Poate ar trebui să mă uit la o poză cu ea.

666
00:32:29,126 --> 00:32:31,582
Sau am putea juca cărți.
Jerome: Jack are dreptate.

667
00:32:31,615 --> 00:32:33,783
A doua regulă de a fi bărbat --

668
00:32:33,785 --> 00:32:36,832
menține vorbirea sensibilă la minimum.

669
00:32:37,245 --> 00:32:40,331
Da, acesta este un joc de poker, nu terapie de grup.

670
00:32:40,477 --> 00:32:42,093
Ridică-l două blues.

671
00:32:43,116 --> 00:32:44,173
Apel.

672
00:32:44,676 --> 00:32:46,203
Celia este terapia mea.

673
00:32:46,668 --> 00:32:50,201
E atât de drăguță, mai ales când își folosește mașina tristă.

674
00:32:50,358 --> 00:32:52,261
Uneori, când ne îmbrățișăm în fața ei,

675
00:32:52,347 --> 00:32:54,401
pisica vine --
bine, primim poza.

676
00:32:54,426 --> 00:32:55,693
Regula numărul trei -

677
00:32:55,726 --> 00:32:58,451
dacă nu găsești ceva negativ de spus despre femeia ta,

678
00:32:58,496 --> 00:33:00,171
nu spune absolut nimic.

679
00:33:01,037 --> 00:33:03,772
Trebuie să-mi împărtășesc niște cărți mai bune data viitoare.

680
00:33:03,865 --> 00:33:04,801
Da, pliază.

681
00:33:04,848 --> 00:33:06,620
Oh, domnule. Benjamin.

682
00:33:06,626 --> 00:33:08,212
Am crezut că tu ești tipul cu toți banii.

683
00:33:08,266 --> 00:33:10,581
Da, cum crezi că am devenit tipul cu toți banii?

684
00:33:11,146 --> 00:33:13,572
Iată-ne -- 9,10,6.

685
00:33:14,737 --> 00:33:17,753
Ei bine, nu lăsa asta să te sperie.
Hmm.

686
00:33:17,907 --> 00:33:19,140
Nu voi.

687
00:33:21,105 --> 00:33:24,453
Deci, ce-i treaba cu tine și fata aceea, uh, anie?

688
00:33:24,635 --> 00:33:26,920
E drăguță.
Oh, da, e grozavă.

689
00:33:27,477 --> 00:33:29,282
Se pare că ne-am logodit,

690
00:33:29,288 --> 00:33:31,290
și apoi am fost lovit de fulger,

691
00:33:31,295 --> 00:33:32,351
și nu mi-am putut aminti,

692
00:33:32,358 --> 00:33:34,141
așa că ne-am despărțit.

693
00:33:34,145 --> 00:33:36,392
Dar, uh, e minunată.

694
00:33:36,798 --> 00:33:39,400
Da. Dacă îți place de ea, ar trebui să mergi.

695
00:33:39,878 --> 00:33:41,302
Apel.
Rece.

696
00:33:41,438 --> 00:33:42,933
În regulă. Întoarce-te.

697
00:33:43,207 --> 00:33:45,810
Ce naiba aveți? Verifica.
Verifica.

698
00:33:45,816 --> 00:33:47,851
Deci, ai renunțat la marea cină aniversară

699
00:33:47,855 --> 00:33:50,082
cu Marin să joace poker cu noi, nu?
Da.

700
00:33:50,087 --> 00:33:51,021
Da, ne-am certat.

701
00:33:51,077 --> 00:33:53,810
De ce?
Se gândește să dea un rinichi în bani.

702
00:33:53,817 --> 00:33:54,703
În nici un caz.

703
00:33:54,747 --> 00:33:56,742
Oh, Jack, asta... e incredibil.

704
00:33:56,776 --> 00:33:57,961
Ei bine, e ciudat.

705
00:33:57,966 --> 00:33:59,121
Ei bine, ce e ciudat?

706
00:33:59,125 --> 00:33:59,991
Ea se ridică.

707
00:34:00,048 --> 00:34:01,952
Asta necesită curaj.
Mm-hmm.

708
00:34:01,956 --> 00:34:03,072
Este nevoie de o pereche.

709
00:34:03,198 --> 00:34:05,202
Pun pariu că are niște rinichi grozavi.

710
00:34:05,265 --> 00:34:07,290
Sună minunat.
Ea este.

711
00:34:07,438 --> 00:34:08,773
Este un tip norocos.

712
00:34:09,997 --> 00:34:12,021
Da, sunt.

713
00:34:14,765 --> 00:34:17,970
Hei, nu am vrut să încalc regula numărul trei.

714
00:34:19,066 --> 00:34:21,202
În acest caz, vom face o excepție.

715
00:34:21,325 --> 00:34:23,941
Nu cunosc pe nimeni care ar face chestia aia cu rinichii pentru mine.

716
00:34:24,627 --> 00:34:25,830
Glumești?

717
00:34:25,958 --> 00:34:27,203
Știi că aș face-o.

718
00:34:27,347 --> 00:34:29,961
Și mama ta ți-ar da rinichii ei amândoi...

719
00:34:29,966 --> 00:34:31,202
și inima ei.

720
00:34:32,426 --> 00:34:34,290
Bine, acesta este un joc de poker sau „vederea”?

721
00:34:35,157 --> 00:34:36,690
Bine, bine, iată-ne.

722
00:34:36,718 --> 00:34:39,432
Bine, unde eram?
Dick ne dădea în fund.

723
00:34:39,788 --> 00:34:40,953
All-in.

724
00:34:43,406 --> 00:34:44,882
Citește-le și plânge!

725
00:34:46,215 --> 00:34:47,772
Oh, asta a fost distractiv, băieți.

726
00:34:47,838 --> 00:34:50,573
Și mulțumesc încă o dată că m-ai învățat toate acele reguli.

727
00:34:50,576 --> 00:34:53,730
Înainte de seara asta, m-aș fi simțit prost și ți-aș fi dat toți banii înapoi.

728
00:34:53,755 --> 00:34:56,743
Dar acum că am crescut o pereche, nu am de gând să o fac.

729
00:34:57,926 --> 00:35:00,680
Să nu mai facem asta foarte curând, nu-i așa?

730
00:35:02,945 --> 00:35:04,461
Bine, băieți, noapte bună.

731
00:35:07,707 --> 00:35:10,382
Ivan, am găsit un hotel frumos pentru tine în Sitka.

732
00:35:10,587 --> 00:35:11,290
Haide. Te voi conduce.

733
00:35:11,346 --> 00:35:12,891
Mm. Nu este necesar.

734
00:35:12,897 --> 00:35:14,843
Am găsit locul unde vreau să stau chiar aici.

735
00:35:14,926 --> 00:35:16,270
Oh, chiar aici în Elmo?

736
00:35:16,528 --> 00:35:18,061
Chiar aici în casa asta.

737
00:35:18,768 --> 00:35:20,661
Ce?
Nu, este perfect.

738
00:35:20,666 --> 00:35:22,720
Adică, e mare. E frumos.

739
00:35:22,756 --> 00:35:24,041
Ai wi-fi.

740
00:35:24,285 --> 00:35:26,321
În plus, este o navetă ușoară până la patinoar.

741
00:35:26,755 --> 00:35:28,882
Nu cred că Theresa va merge pentru asta.

742
00:35:30,567 --> 00:35:34,100
Domnule Benjamin, fie rămân aici,

743
00:35:34,128 --> 00:35:36,603
sau stau în vechea mea cameră...

744
00:35:37,586 --> 00:35:39,250
...intors in croatia.

745
00:35:42,718 --> 00:35:44,351
Marin: Annie, nu-mi vine să cred cât de grozav arăți.

746
00:35:44,356 --> 00:35:45,693
Îmi place noua ta tunsoare.

747
00:35:45,716 --> 00:35:48,572
Annie: Mulțumesc!
Cine știa că Sandy Duncan poate fi atât de fierbinte?

748
00:35:48,656 --> 00:35:51,220
Spune-mi din nou de ce mergem cu putere atât de puternic.

749
00:35:51,438 --> 00:35:55,283
Aștept un telefon de la spital pentru a spune dacă sunt potrivit pentru bani.

750
00:35:55,388 --> 00:35:56,750
Încerc să-mi iau mintea de la asta.

751
00:35:56,755 --> 00:35:58,630
Functioneaza?
Nu atât de mult.

752
00:35:58,695 --> 00:36:00,830
Jack s-a supărat foarte tare pe mine aseară.

753
00:36:01,178 --> 00:36:03,950
Lasă-mă să ghicesc. Nu este atât de pasionat de proiectul de rinichi.

754
00:36:03,997 --> 00:36:06,431
Dacă ar fi înțeles de ce am vrut să fac asta.

755
00:36:06,478 --> 00:36:08,722
E un fel de romantic Jack, dacă te gândești bine.

756
00:36:08,735 --> 00:36:10,010
Serios?
Da.

757
00:36:10,016 --> 00:36:11,771
Nu trebuie să mă gândesc la asta.

758
00:36:11,836 --> 00:36:14,521
Poate că Jack vrea să-ți salvezi rinichiul pentru el.

759
00:36:14,915 --> 00:36:17,371
Tu și Jack ar trebui să fii persoana celuilalt, știi?

760
00:36:17,408 --> 00:36:19,200
Vezi? Acesta este punctul meu de vedere.

761
00:36:19,325 --> 00:36:20,800
Cash nu are altă persoană.

762
00:36:20,805 --> 00:36:23,370
Așa că mi-e teamă că, dacă nu fac un pas, nimeni altcineva nu o va face.

763
00:36:24,065 --> 00:36:25,032
Oh.

764
00:36:28,036 --> 00:36:29,351
Buna ziua?

765
00:36:32,007 --> 00:36:33,220
Serios?

766
00:36:33,475 --> 00:36:34,332
În regulă.

767
00:36:34,735 --> 00:36:35,873
Multumesc.

768
00:36:39,147 --> 00:36:40,463
Sunt un meci.

769
00:36:54,097 --> 00:36:56,732
Hei. Mulțumesc din nou pentru noaptea trecută, Buzz.

770
00:36:56,735 --> 00:36:58,072
Chiar m-am distrat de minune.

771
00:36:58,247 --> 00:37:00,121
Da. Mare.

772
00:37:00,167 --> 00:37:02,160
Da. Ai ajuns acasă atât de târziu aseară,

773
00:37:02,168 --> 00:37:03,472
Am uitat să te întreb ce ai făcut.

774
00:37:03,486 --> 00:37:04,310
Ce-ai făcut?

775
00:37:04,885 --> 00:37:07,362
Uh, știi, noi...

776
00:37:08,077 --> 00:37:09,063
Noi, uh --

777
00:37:09,077 --> 00:37:10,241
a băut niște beri.

778
00:37:10,395 --> 00:37:13,101
Da, am băut niște beri.
Am mâncat niște chipsuri.

779
00:37:13,186 --> 00:37:14,283
Am mâncat niște chipsuri.

780
00:37:14,485 --> 00:37:15,603
Chestii de băieți.

781
00:37:16,328 --> 00:37:18,313
Da, chestii de băieți.

782
00:37:18,316 --> 00:37:21,643
Hmm. Sună distractiv. Poate ar trebui să facem ceva bărbați cândva.

783
00:37:21,867 --> 00:37:23,492
Bine, trebuie să mă întorc la gară.

784
00:37:23,496 --> 00:37:24,402
Dick, vii?

785
00:37:25,637 --> 00:37:26,640
Știi ce?

786
00:37:27,216 --> 00:37:29,270
Cred că voi rămâne aici cu noul meu prieten buzz.

787
00:37:42,215 --> 00:37:45,411
Îmi pare rău, dar nu vreau ca un jucător de hochei să locuiască cu noi.

788
00:37:45,418 --> 00:37:46,430
Cred că e ciudat.

789
00:37:46,468 --> 00:37:48,202
Ei bine, nu putem măcar să încercăm?

790
00:37:48,367 --> 00:37:49,812
Dacă copilul refuză să se joace,

791
00:37:49,866 --> 00:37:53,180
apoi întregul meu vis de a avea o echipă de campionat se pierde.

792
00:37:53,618 --> 00:37:54,660
Nu știu.

793
00:37:54,678 --> 00:37:56,673
În plus, ai spus că vrei un copil.

794
00:37:56,725 --> 00:37:58,212
Oh, foarte amuzant.

795
00:37:58,897 --> 00:38:01,720
Îmi doream un copil, nu un copil mare.

796
00:38:01,777 --> 00:38:03,652
Ar trebui să pui piciorul jos și să-i spui că nu.

797
00:38:03,716 --> 00:38:05,232
Asta a făcut ultimul său proprietar,

798
00:38:05,237 --> 00:38:07,603
iar ivan a refuzat să joace șase luni.

799
00:38:09,087 --> 00:38:10,842
Asta înseamnă foarte mult pentru mine, „T.”

800
00:38:10,847 --> 00:38:16,640
* Dragă, nu știi unde sunt *

801
00:38:16,647 --> 00:38:19,980
*ai nevoie de un prieten*

802
00:38:20,176 --> 00:38:21,093
Bună.

803
00:38:21,187 --> 00:38:22,182
Hei.

804
00:38:26,628 --> 00:38:28,110
Ascultă, uh...

805
00:38:30,157 --> 00:38:32,872
M-am gândit la asta și...

806
00:38:33,585 --> 00:38:35,191
Sunt de acord cu chestia cu rinichii.

807
00:38:35,557 --> 00:38:36,583
Serios?

808
00:38:36,977 --> 00:38:39,562
Da. Am vorbit cu băieții aseară,

809
00:38:39,675 --> 00:38:41,751
și m-a cam ajutat să văd partea ta.

810
00:38:42,585 --> 00:38:44,800
Buzz și Jerome te-au ajutat să-mi vezi partea?

811
00:38:47,467 --> 00:38:49,602
Ei bine, mulțumesc.

812
00:38:49,827 --> 00:38:52,511
Dar nu trec până la capăt.

813
00:38:52,897 --> 00:38:53,973
De ce nu?

814
00:38:54,126 --> 00:38:55,972
Se pare că altcineva a intervenit.

815
00:38:55,977 --> 00:38:56,693
Serios?

816
00:38:58,557 --> 00:39:00,350
Da, am fost surprins,

817
00:39:00,408 --> 00:39:04,092
dar mă bucur că banii vor fi bine.

818
00:39:05,206 --> 00:39:07,971
Și apropo, dacă voi fi legat de cineva...

819
00:39:09,475 --> 00:39:10,843
Mi-aș dori să fie tu.

820
00:39:12,466 --> 00:39:15,973
Poate ar trebui să ne păstrăm piesele de schimb unul pentru celălalt.

821
00:39:18,206 --> 00:39:28,272
*Vino cu mine și hai să ne plimbăm acum*

822
00:39:28,365 --> 00:39:30,513
Deci, cine dă banii un rinichi?

823
00:39:31,385 --> 00:39:33,261
Nu am nici o idee.

824
00:39:37,795 --> 00:39:39,200
Menaj.

825
00:39:39,647 --> 00:39:42,042
Ridică-te și strălucește. Ai un vizitator.

826
00:39:42,277 --> 00:39:44,873
Nu mai este spațiu pe perete pentru alte decorațiuni.

827
00:39:44,895 --> 00:39:49,481
Nu sunt aici să-ți ofer o torță tiki sau o tunsoare sau inima mea...

828
00:39:51,248 --> 00:39:52,521
doar rinichiul meu.

829
00:39:53,858 --> 00:39:54,911
Ce ești, nebuni?

830
00:39:54,938 --> 00:39:57,883
Hei, când cineva îți oferă un rinichi, îl iei tu.

831
00:39:58,965 --> 00:39:59,903
De ce?

832
00:40:00,467 --> 00:40:01,723
Se simte corect.

833
00:40:03,217 --> 00:40:07,560
Tu și cu mine, nu avem oameni, nu?

834
00:40:08,056 --> 00:40:10,572
Deci, acum putem fi persoana celuilalt.

835
00:40:13,146 --> 00:40:14,093
Mulţumesc.

836
00:40:16,916 --> 00:40:19,492
În plus, am avut-o cu voluntariatul.

837
00:40:19,497 --> 00:40:20,823
O să fac treaba cu rinichii și gata

838
00:40:20,825 --> 00:40:23,470
cu această porcărie karmică de răscumpărare dintr-o lovitură.

839
00:40:26,075 --> 00:40:30,363
Este rar să ai șansa de a salva viața cuiva.

840
00:40:30,818 --> 00:40:39,251
*Spune-mi cum ai devenit bărbat*

841
00:40:41,225 --> 00:40:46,540
pentru majoritatea dintre noi, zilele noastre sunt pline de o serie de gesturi mai mici,

842
00:40:46,725 --> 00:40:49,030
ca un loc unde sa-ti pui capul...

843
00:40:50,258 --> 00:40:52,673
sau o bere pentru un prieten însetat.

844
00:40:52,895 --> 00:40:56,122
*Deci fac ce vreau*

845
00:40:56,217 --> 00:40:57,461
apoi sunt momente

846
00:40:57,467 --> 00:40:59,943
când viața cere un dar mai mare,

847
00:40:59,946 --> 00:41:03,032
fie că îți dai un nou început...

848
00:41:02,787 --> 00:41:07,293
* și fac ce pot când pot... *

849
00:41:08,215 --> 00:41:10,700
sau o a doua șansă pentru altcineva.

850
00:41:10,716 --> 00:41:17,013
*Toate notiunile mele*

851
00:41:17,498 --> 00:41:21,773
inima larg deschisă

852
00:41:21,967 --> 00:41:26,332
*ca sa pot face ce vreau*

853
00:41:26,355 --> 00:41:28,870
*fi cine sunt eu*

854
00:41:29,188 --> 00:41:32,040
* caută un suflet pereche *

855
00:41:31,345 --> 00:41:32,581
dar la sfârșitul zilei,

856
00:41:32,698 --> 00:41:35,441
poate sunt micile noastre gesturi

857
00:41:35,448 --> 00:41:37,772
asta se va adăuga la ceva mare --

858
00:41:38,786 --> 00:41:40,571
la o viață salvată,

859
00:41:40,765 --> 00:41:43,101
sau cel putin o viata imbunatatita...

860
00:41:43,605 --> 00:41:46,902
pentru că uneori gestul măreț

861
00:41:46,936 --> 00:41:49,111
poate fi cel mai mic dintre toate.

862
00:41:49,177 --> 00:41:55,250
Transcriere: Raceman, Synchro:ikpko 
www.forom.com



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net